Erkner-Neu Zittau [02.06.15] ✪
Mit der S3 zu Erkner.
Med S3 till Erkner.
Willkommen in Wasserstadt Berlin! Aber eigentlich sind wir noch in Erkner. Im Altbezirk Köpenick verläuft die Grenze hauptsächlich in Seen und Flüssen und dann muss man eine Seite wählen. Diese Strecke laufe ich auf der Brandenburger Seite des Dämeritzsees.
Välkomna till Berlin, vattenstaden. Men egentligen är vi ännu i Erkner. Svårigheten att gå på vatten leder till att man måste välja sida när gränsen mest går genom sjöar och floder som den gör i Köpenick. På den här sträckan går jag på Brandenburgsidan av Dämeritzsee.
Voriges Bild war nur eine Vorschau. Ich habe eigentlich hier begonnen.
Förra bilden var bara en försmak. Här började jag egentligen.
Jede Menge Wassersportarten sind hier ausgeübt.
Det utövas en mängd vattensport här.
An der Uferpromenade.
Utefter Uferpromenade (strandpromenaden).
Durch den Bretteschen Graben.
Utefter vandringsvägen Brettescher Graben, den är 1,9 km lång. Tre kolonistfamiljer från Pfalz slog sig ned här 1750 och anlade avvattningskanaler till ängarna mellan Dämeritzsee och Spree.
So ein schönes Haus, wie am Mittelmeer.
Ett så fint hus, som vid Medelhavet.
Jetzt auf der Zittauer Straße, einige KFZ-Werkstätte.
Här på Zittauer Straße ett antal fordonsverkstäder.
Pension Schützenhaus.
Pension Schützenhaus (skytteföreningshuset).
Verlasse jetzt Erkner.
Lämnar Erkner.
Äh, falsche Richtung?
Va, fel håll?
Über die Spree.
Korsar Spree.
Gosen-Neu Zittau.
Gosen-Neu Zittau.
Zurück nach Erkner. Bus 424 oder 428.
Tillbaka mot Erkner. Buss 424 eller 428.
Neu Zittau-Schmöckwitz-Werder [04.06.15] ✪
Nochmal mit der S3 zu Erkner, dann Bus 424 zu Neu Zittau. Zwischenlandung in Friedrichshagen.
Återigen med S3 till Erkner, sen bus 124 till Neu Zittau. Mellanlandning i Friedrichshagen.
Vor Ort, und jetzt?
På plats, och nu?
Mache es weiter Richtung Gosen.
Vidare mot Gosen.
Hier rechts, sind lebende Fische angeboten. Jetzt habe ich keinen Bock drauf. Laufe nach Gosen weiter.
Här in till höger erbjuds levande ål, sutare, gös och röding. Nä avstår för tillfället. Knallar vidare mot Gosen.
So schön.
Vackert.
Italienische Küche. Rechts die Freiwillige Feuerwehr.
Italienskt kök. Till höger den frivilliga brandkåren.
Welche Richtung? Ok rechts.
Vilket håll? Ok högerut.
Der Baum.
Trädet.
Durch den Wald, Eichwalder Straße und Zu den Gosener Bergen entlang.
Genom skogen, längs Eichwalder Straße och Zu den Gosener Bergen.
Fußgängerbrücke über den Oder-Spree-Kanal, der beginnt in Schmöckwitz und mündet in die Oder bei Eisenhüttenstadt.
Fotgängarbro över Oder-Spree-Kanalen som börjar i Schmöckwitz och mynnar ut i Oder vid Eisenhüttenstadt.
Auf wiedersehen Schmöckwitz-Werder. Wir sehen uns in gut einem Jahr (das wusste ich damals nicht). Jetzt nach Hause mit Bus 733 zu Alt-Schmöckwitz, Tram 68 zu Grünau, S8 zur Greifswalder Str. und schließlich Tram M4 zur Hufelandstr.
Adjö då Schmöckwitz-Werder. Vi ses om drygt ett år (vilket jag inte visste då). Nu hem med buss 733 till Alt-Schmöckwitz, spårvagn 68 till Grünau, S8 till Greifswalder Str. och slutligen spårvagn M4 till Hufelandstr.
Schmöckwitz-Werder-Rauchfangswerder [17.08.16] ✪
Weiter auf der Route einem Jahr und gut zwei Monaten nachher. Wegen Probleme mit der Speicherkarte habe ich auf dieser Strecke nur meinem iPhone gebraucht. Jetzt fahre ich mit der Tram 68 nach Alt-Schmöckwitz und dann Bus 733 weiter zu Schmöckwitz-Werder.
Vidare på rutten efter drygt ett år och två månaders paus. På sträckan använde jag bara min iPhone på grund av problem med minneskortet. Nu åker jag med spårvagn 68 till Alt-Schmöckwitz och sen buss 733 till Schmöckwitz-Werder.
Über Alt-Schmöckwitz zu der ausgangsposition, Schmöckwitz-Werder.
Över Alt-Schmöckwitz till startpunkt Schmöckwitz-Werder.
Wernsdorfer Straße westwärts.
Wernsdorfer Straße västerut.
Hier muss ich links abbiegen, Jagen 23 runter und danach durch den Wald.
Här måste jag svänga till vänster, nedåt på Jagen 23 och sen genom skogen.
Streulichter überallhin überallher.
Ströljus för fullt.
Ich sehe den See.
Ser sjön (sehr schön).
Alternative Wochenendhäuschen.
Alternativa veckoslutsstugor.
Klein aber fein, dieser Strand.
Liten fin strand.
Faustball-Trainingslager.
Träningsläger för fistboll (finns faktiskt, kolla Wikipedia).
Wieder nach Alt-Schmöckwitz. Bis die Tage.
Åter mot Alt-Schmöckwitz. Vi ses snart.
Rauchfangswerder-Alt-Schmöckwitz [26.08.16] ✪
Wieder nach Grünau. Dann Bus 168 zu Rauchfangswerder.
Åter till Grünau. Sedan Bus 168 Rauchfangswerder.
Willkommen in Rauchfangswerder die mit etwa 500 Einwohner, die südlichste Ortslage von Berlin ist.
Välkommen till Rauchfangswerder som, med ungefär 500 invånare, är den sydligaste orten i Berlin.
Grundstück mit Schafe und Lämmer. Rechts sieht man der private Friedhof Rauchfangswerder, er wurde 1871 von sechs Bewohnern des Fischerdorfes Rauchfangswerder angelegt. Beigesetzt hier war unter anderem der US-amerikanischer Schauspieler Dean Reed der eine zweite Karriere in der Sowjetunion startete und lebte ab 1973 als bekennender Sozialist in der DDR (1991 umgebettet in den USA).
Tomt med får och lamm. Till höger ser man den privata kyrkogården Friedhof Rauchfangswerder, som anlades av sex invånare i fiskarbyn Rauchfangswerder. Bland andra var den amerikanske skådespelaren Dean Reed begravd här. Han hade en andra karriär i Sovjetunionen och som bekännande socialist bodde han i DDR sen 1973. 1991 blev kroppen flyttad till USA.
Das Wasser war zwischen den Häusern nur zu erahnen.
För det mesta kan man här bara ana vattnet.
Weiter nach Alt-Schmöckwitz.
Vidare mot Alt-Schmöckwitz.
Über die Dahme.
Över floden Dahme.
Alt-Schmöckwitz: ade, tschüss, tschau, auf wiedersehen, mach's gut.
Alt-Schmöckwitz: hej då, morsning men inte goodbye.
