Berlin am Stadtrand (6)

Hönow-Mahlsdorf [29.08.14] ✪

U5 von Alex zu Hönow. In Kaulsdorf-Nord umgestiegen.

U5 från Alex. Fick byta i Kaulsdorf-Nord, varannat tåg slutar där.

Kaulsdorf-Nord, Marzahn-Hellersdorf
Close
Hönow, Marzahn-Hellersdorf
Close Mahlsdorf
Hönow, Marzahn-Hellersdorf
Close Mahlsdorf

Entlang dieses „Gewässer”, das die Grenze zeichnet.

Utefter detta ”vattendrag” som tecknar gränsen.

Hönow, Marzahn-Hellersdorf
Close Mahlsdorf
Hönow, Marzahn-Hellersdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf, Marzahn-Hellersdorf
Close Mahlsdorf

Mahlsdorf zusammen mit Kaulsdorf und Biesdorf bilden Deutschlands größtes zusammenhängendes Gebiet mit Ein- und Zweifamilienhäusern.

Mahlsdorf bildar tillsammans med Kaulsdorf och Biesdorf Tysklands största sammanhängande område av en- och tvåfamiljshus.

Mahlsdorf, Marzahn-Hellersdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf, Marzahn-Hellersdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf, Marzahn-Hellersdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf, Marzahn-Hellersdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf, Marzahn-Hellersdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf, Marzahn-Hellersdorf
Close Mahlsdorf

Als Schwede finde ich die große Vielfalt unter den Häusern besonders schön. Das gilt übrigens für die ganze Strecke.

Som svensk älskar jag den enorma mångfald av hus som ses här. Detta gäller i stort sett hela Berlin/Brandenburg.

Mahlsdorf, Marzahn-Hellersdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf, Marzahn-Hellersdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf, Marzahn-Hellersdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf, Marzahn-Hellersdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf, Marzahn-Hellersdorf
Close Mahlsdorf

Baumschnitt. Pflegeschnitt. Die wollten sich nicht fotografieren lassen, weil die schlechte alte Erinnungen haben. Ok ich lösche die Bilder, habe ich gesagt, aber war zu nervös so es gelang mir nicht. Ich glaube allerdings dieses friedliches Bild niemand belästigen kann.

Trädbeskärning. En av killarna bad mig sluta fota, man måste alltid fråga alla om dom vill. Ok när det gäller porträtt måhända. Men en gatubild. Dom hade i alla fall dåliga erfarenheter från förr. DDR-tider. Trodde jag tog bort bilderna men var för nervös och misslyckades. Tycker att jag kan visa denna fredliga bild.

Mahlsdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf
Close Mahlsdorf

Hin und her zwischen die Länder.

Vinglar vidare mellan länderna Berlin och Brandenburg. Ja dom är länder på tyska dvs delstater. Dessutom: begreppet Mark Brandenburg används ofta än i dag och syftar på markgrevskapet i tysk-romerska riket. Det härledda adjektivet märkisch betyder härkomst från Mark (och i dessa trakter är det underförstått Brandenburg).

Mahlsdorf
Close Mahlsdorf

Edenweg/Mahlsdorfer Straße, Birkenstein.

Edenweg/Mahlsdorfer Straße, Birkenstein.

Mahlsdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf
Close Mahlsdorf

Denke ich auch.

Exakt min åsikt. Översättning: Knacka sig med pekfingret på pannan och skaka på huvudet.

Mahlsdorf-Mahlsdorf [01.09.14] ✪

S9 zu Birkenstein.

S9 till Birkenstein.

Mahlsdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf
Close Mahlsdorf

Neubauten und verboten.

Nybygge och förbjudet.

Mahlsdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf
Close Mahlsdorf

Die S-Bahn kann mann nicht überall überkreuzen. Hatte die Karte missverstanden. Zurück zum Hönower Weg.

S-Bahn går inte att korsa varsomhelst. Hade feltolkat kartan. Ut på Hönower Weg igen.

Mahlsdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf
Close Mahlsdorf

Gewerbegebiet Hoppegarten. Wie schön. Zukunftareal. Digital soll das heißen.

Industriområde Hoppegarten. Vackert. Framtidsareal. Digitalt ska're va.

Mahlsdorf
Close Mahlsdorf

Ok, ich warte doch mal mit der Zigarette.

Bäst att vänta med ciggen.

Mahlsdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf
Close Mahlsdorf

Weiter durch die Natur. Landkreis Märkisch Oderland links. Mahlsdorf rechts.

Vidare genom naturen. Landkreis Märkisch Oderland till vänster. Mahlsdorf till höger.

Mahlsdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf
Close Mahlsdorf

Weiter auf die Lortzingstraße, eine unter den 58 Straßennamen in Mahlsdorf die sich auf Künstler, Schriftsteller, Musiker oder Komponisten beziehen.

Vidare på Lortzingstraße. En av de 58 gator i Mahlsdorf vars namn syftar på konstnärer, författare, musiker eller kompositörer.

Mahlsdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf
Close Mahlsdorf

Na dann, bis Morgen. Bus 398 zu U Elsterwerdaer Platz, dann U5 zu Alex.

Ok, ses i morrn. Buss 398 till U Elsterwerdaer Platz, sen U5 till Alex.

Mahlsdorf-Köpenick [03.09.14] ✪

S5 zu Mahlsdorf. Bus 398 zu Donizettistraße.

S5 till Mahlsdorf. Buss 398 till Donizettistraße.

Mahlsdorf
Close Mahlsdorf

Unweit von hier liegt das Gründerzeitsmuseum. Die Gründerin und langjährige Leiterin war Charlotte von Mahlsdorf, die als Mann geboren wurde. Ab 1970 fanden im Museum oft Treffen und Feiern der Homosexuellenszene Ostberlins statt. Sie war 1997 nach Schweden umgesiedelt und 2002 während eines Berlinbesuches starb sie.

Inte långt härifrån ligger Gründerzeitmuseet, grundat och länge lett av Charlotte von Mahlsdorf. Hon var var född som man och från 1970 hade Östberlins gayrörelse ofta möten evenemang där. 1977 flyttade hon till Sverige och dog under ett berlinbesök 2002.

Mahlsdorf
Close Mahlsdorf

Lortzingstraße/Donizettistraße.

Lortzingstraße/Donizettistraße.

Mahlsdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf
Close Mahlsdorf

Die Lortzingstraße entlang.

Utefter Lortzingstraße.

Mahlsdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf
Close Mahlsdorf

Alt-Mahlsdorf.

Alt-Mahlsdorf.

Mahlsdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf
Close Mahlsdorf

Pilgramer Straße.

Pilgramer Straße.

Mahlsdorf
Close Mahlsdorf

Jetzt habe ich durst, danke Plzeň, wo der Urquell liegt.

Blev så törstig, tack Plzeň, där urkällan finns.

Mahlsdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf
Close Mahlsdorf

Die Summter Straße verläuft immer westlich parallel zur Berliner Stadtgrenze in schnurgerader Trassierung.

Summter Straße går snörrätt parallellt med och väster om stadsgränsen.

Mahlsdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf
Close Mahlsdorf

Es gibt jede Menge Karl-Marx-Straßen in Brandenburg.

Det finns otaliga Karl-Marx-Straße i Brandenburg.

Mahlsdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf
Close Mahlsdorf

Am Waldrand.

I skogskanten.

Mahlsdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf
Close Mahlsdorf

Waldlicht.

Skogsljus.

Mahlsdorf
Close Mahlsdorf

Ravensteiner Promenade, Friedrichshagen, Treptow-Köpenick.

Ravensteiner Promenade, Friedrichshagen, Treptow-Köpenick.

Mahlsdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf
Close Mahlsdorf

Geheimnisvoller Ort, mitten im Wald.

Hemlighetsfull plats, mitt i skogen.

Mahlsdorf
Close Mahlsdorf
Mahlsdorf
Close Mahlsdorf

S-Bahnhof Hirschgarten.

S-Bahnhof Hirschgarten.

←

→